1 00:01:01,938 --> 00:01:04,189 Al naibii de un satelit vechi. 2 00:01:04,190 --> 00:01:07,693 Gravitația l-a prins bine înainte ar putea ajunge în spațiul adânc. 3 00:01:07,694 --> 00:01:12,072 - Deci nu merge nicăieri repede. - Heintz, cum arată? 4 00:01:12,073 --> 00:01:14,783 Cred că reportofonul este singurul lucru care merită apucat. 5 00:01:14,784 --> 00:01:16,660 Sau vrei toată ședința? 6 00:01:16,661 --> 00:01:19,162 Niciun loc în cală. Îl voi îngheța. 7 00:01:19,163 --> 00:01:21,249 Roger. Tragând afară. 8 00:02:00,788 --> 00:02:03,165 Aceasta este Corona. Aceasta este Corona. 9 00:02:03,166 --> 00:02:05,375 Stația 103, intrați. 10 00:02:05,376 --> 00:02:08,920 Stația 103 aici. Haide, Corona. 11 00:02:08,921 --> 00:02:10,589 Tema finală finalizată. 12 00:02:10,590 --> 00:02:15,636 Obstacol în derivă pe curs. PZ-302 a fost distrus. 13 00:02:15,637 --> 00:02:18,097 Acum ne întoarcem la gara 103. 14 00:02:18,598 --> 00:02:21,017 Stația 103, Roger. 15 00:02:21,893 --> 00:02:25,646 Oh, poți să treci prin Course N te întorci aici? 16 00:02:25,647 --> 00:02:29,191 Cursul N? Nu e zona noastră. 17 00:02:29,192 --> 00:02:33,320 Unii asteroizi minieri au s-a lăsat liber acolo. 18 00:02:33,321 --> 00:02:38,116 Dar acoperirea navei de salvare acea zonă a avut probleme. 19 00:02:38,117 --> 00:02:41,536 Voi sunteți cele mai apropiate de ei. 20 00:02:41,537 --> 00:02:44,289 Hai, Ivanov. Doar de asta o dată? 21 00:02:44,290 --> 00:02:46,626 Asta e un nu se poate face. 22 00:02:47,627 --> 00:02:50,671 Suntem obositi. La naiba, Corona este și ea obosită. 23 00:02:50,672 --> 00:02:54,341 Nici măcar pentru ore suplimentare, Ivanov? 24 00:02:54,342 --> 00:02:56,968 Scuze, vei avea pentru a găsi pe altcineva. 25 00:02:56,969 --> 00:03:01,056 O, bine, atunci. Să aveți o întoarcere în siguranță. 26 00:03:01,057 --> 00:03:03,058 Îți dau întâlnirea punct într-un pic. 27 00:03:03,059 --> 00:03:04,477 Roger. 28 00:03:05,603 --> 00:03:08,356 La naiba de directori! 29 00:03:09,232 --> 00:03:11,275 De parcă am fi o grămadă de băieți comisi sau așa ceva. 30 00:03:13,152 --> 00:03:15,738 Tot ce primim vreodată sunt slujbele proaste! 31 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 La ce să vă mai așteptați când esti gunoier? 32 00:03:21,536 --> 00:03:22,911 prostule! 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,540 Ei obișnuiau să spună că „O grămadă de gunoiul este un morman de comori!" 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,875 Ca și cum am avea doar unul nava spatiala distrusa... 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,712 ... am putea construi case mari în California, nu? 36 00:03:31,295 --> 00:03:36,550 Sigur, dacă poți găsi un navă naufragiată în zilele noastre. 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,009 Bună treabă! 38 00:03:38,010 --> 00:03:42,097 Heintz, spune-i lui Aoshima despre epave. 39 00:03:42,098 --> 00:03:43,683 Aoshima. 40 00:03:44,183 --> 00:03:47,061 Dacă vrei să vezi o epavă, este unul chiar acolo. 41 00:03:50,064 --> 00:03:52,358 Amintiri dulci. 42 00:03:53,359 --> 00:03:56,236 Mă întorc curând, Cecile. 43 00:03:56,237 --> 00:03:57,947 Fii bun și așteaptă încă puțin, bine? 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,618 Cecile. Stai, există Să mă gândesc și la Katherine. 45 00:04:03,661 --> 00:04:07,123 Ce ar trebui să fac? Cred că va trebui să aleg unul. 46 00:04:09,751 --> 00:04:12,378 Acel sunet! Și afară alunecă! 47 00:04:15,590 --> 00:04:19,342 Chestia aia vine cu loc de muncă și unde suntem blocați. 48 00:04:19,343 --> 00:04:22,304 Dar se va termina în curând. 49 00:04:22,305 --> 00:04:26,099 Ei bine, îmi pare rău pentru orice fete care se lasă atrași de nemernicul acela. 50 00:04:26,100 --> 00:04:27,642 La naiba drept. 51 00:04:27,643 --> 00:04:30,937 Hei, Heintz, ai o fiică, nu-i așa? 52 00:04:30,938 --> 00:04:33,441 Dar ea este încă numai vreo 10, nu? 53 00:04:35,485 --> 00:04:38,571 Dă-mi o pauză! Nu-mi plac atât de tineri! 54 00:04:41,032 --> 00:04:42,492 Toate gata. 55 00:04:48,498 --> 00:04:50,582 Semnal de urgență? 56 00:04:50,583 --> 00:04:52,668 Aoshima, poți să-l urmărești? 57 00:04:57,548 --> 00:04:59,425 La naiba? 58 00:05:16,859 --> 00:05:21,404 Stai, Aoshima. Este un fel de glumă? 59 00:05:21,405 --> 00:05:25,701 Madame Butterfly? Este acesta cu adevărat un S.O.S.? 60 00:05:26,661 --> 00:05:29,205 Ei bine, este pe canal de urgență. 61 00:05:29,705 --> 00:05:32,666 Oh, omule, de ce trebuie voluntar pentru a ajuta oamenii... 62 00:05:32,667 --> 00:05:35,252 ... după ce ne-am spart cocoașe toată ziua? 63 00:05:35,253 --> 00:05:37,879 Lasă-i pe cei de la salvare să se ocupe de asta! 64 00:05:37,880 --> 00:05:40,048 Idiot! Nu știi reguli maritime internationale? 65 00:05:40,049 --> 00:05:43,260 Dacă nu, nu vom face niciodată să fie permis pe o altă navă. 66 00:05:43,261 --> 00:05:45,053 Aoshima, ai postul? 67 00:05:45,054 --> 00:05:46,721 Stai. 68 00:05:46,722 --> 00:05:50,225 Zona RZ30... 05? 69 00:05:50,226 --> 00:05:52,352 Vedea? Ştiam eu! 70 00:05:52,353 --> 00:05:56,023 Avem un rahat de ghinion. Este în Sargasso. 71 00:05:56,941 --> 00:05:59,193 Cimitirul spațiului. 72 00:06:00,194 --> 00:06:02,697 Credeam doar bătrâni fii chemat acolo. 73 00:06:03,155 --> 00:06:06,492 Câmpul magnetic în zona aia e destul de urâtă. 74 00:06:08,411 --> 00:06:11,955 Și computerul ăsta de rahat nu este acoperit cu anti-mag! 75 00:06:11,956 --> 00:06:14,125 E ca și cum ai intra gol. 76 00:06:15,251 --> 00:06:16,878 Nu poți sparge ceea ce este deja rupt. 77 00:06:17,712 --> 00:06:21,632 Ei bine, nu vreau să văd o dubla epavă. Corect, șefu? 78 00:06:23,467 --> 00:06:24,886 Schimbarea cursului! 79 00:06:58,336 --> 00:07:00,170 Isus. 80 00:07:00,171 --> 00:07:02,964 Am putea avea 100 case in California! 81 00:07:02,965 --> 00:07:04,967 Asta dacă am putea să-i aducem înapoi. 82 00:07:09,472 --> 00:07:12,182 Șefu, câmpul magului se ridică. 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,434 Iată! 84 00:07:14,435 --> 00:07:16,646 Treceți la computerul de rezervă. 85 00:07:19,231 --> 00:07:23,361 Nu-mi place unde se îndreaptă asta. Ce zici de tine, Heintz? 86 00:07:25,404 --> 00:07:28,824 Aoshima, ai un remedierea exactă a semnalului? 87 00:07:31,702 --> 00:07:33,120 Șefu! Uită-te la asta! 88 00:07:34,914 --> 00:07:36,874 Ce naiba? 89 00:08:00,982 --> 00:08:04,401 Este imens! Practic un asteroid! 90 00:08:04,402 --> 00:08:06,361 Se pare că este făcut din resturi. 91 00:08:06,362 --> 00:08:08,405 Aoshima, poți urmări semnalul? 92 00:08:08,406 --> 00:08:11,617 Da, dar primesc câteva explozii statice din când în când. 93 00:08:15,037 --> 00:08:17,999 Este cineva cu adevărat? vie în chestia asta? 94 00:08:18,666 --> 00:08:20,709 Vom încerca să andocăm. Ghidează-ne în. 95 00:08:20,710 --> 00:08:24,504 Așteaptă! Ei generează gravitația centrifugă, deci... 96 00:08:24,505 --> 00:08:26,841 Cineva trebuie să locuiască acolo. 97 00:08:27,508 --> 00:08:29,844 Roagă-te să nu fie pirați. 98 00:08:47,069 --> 00:08:49,030 - Aoshima! Acolo! - Corect! 99 00:08:59,040 --> 00:09:01,124 Asta este intrarea? 100 00:09:01,125 --> 00:09:03,877 Sper că nu ne aruncă brusc în aer. 101 00:09:03,878 --> 00:09:05,629 Bine, încearcă să bati la uşă. 102 00:09:36,911 --> 00:09:40,246 În regulă, Heintz, înregistrează dovada de intrare acum. 103 00:09:40,247 --> 00:09:41,290 Arată-mi ID-ul tău. 104 00:09:47,838 --> 00:09:49,923 Bine, începe. 105 00:09:49,924 --> 00:09:54,052 Eu, Heintz Beckner și a mea partener Miguel Costrela... 106 00:09:54,053 --> 00:09:57,722 ... acţionând la un semnal de la Mayday de la această navă în zona RZ-3005... 107 00:09:57,723 --> 00:10:01,810 ... sunt pe cale să intre la oferi asistență de salvare. 108 00:10:01,811 --> 00:10:05,064 12 octombrie 2092. 109 00:10:09,401 --> 00:10:13,738 12 octombrie 2092. 110 00:10:13,739 --> 00:10:15,574 Bine, ești clar. 111 00:10:16,075 --> 00:10:17,576 Totul gata aici. 112 00:10:34,718 --> 00:10:38,972 La naiba, acest echipament este vechi. 113 00:10:38,973 --> 00:10:42,017 Bănuiesc că așa noi poate intra atât de ușor. 114 00:10:51,777 --> 00:10:53,028 Oxigen? 115 00:10:53,946 --> 00:10:57,867 Aerul pare proaspăt. Radiațiile sunt în verde. 116 00:10:59,076 --> 00:11:03,955 - Cum arată câmpul magnetic? - Stabil acum, dar nu-ți poți da seama niciodată. 117 00:11:03,956 --> 00:11:06,332 - Întoarce-te aici în trei ore. - Roger! 118 00:11:06,333 --> 00:11:08,294 Este ușor de comandat dintr-un loc ca acesta. 119 00:11:11,755 --> 00:11:13,299 Miguel, ești bine? 120 00:11:17,803 --> 00:11:19,972 O escortă la adâncurile iadului, nu? 121 00:11:30,858 --> 00:11:33,027 Aici vine gravitația! 122 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 - Sângele meu se instalează! - Ar trebui să iei mai mult calciu! 123 00:11:43,662 --> 00:11:45,122 Miguel, muta-l! 124 00:11:52,630 --> 00:11:55,841 - Nu mă pot ridica! - Doar scoate-l! 125 00:12:06,185 --> 00:12:10,231 - Deci primim doamna sau tigrul? - Vom afla când ajungem înăuntru. 126 00:12:28,791 --> 00:12:30,875 Ce naiba? 127 00:12:30,876 --> 00:12:32,543 Incredibil! 128 00:12:32,544 --> 00:12:34,588 Hei, stai! 129 00:12:41,929 --> 00:12:45,933 - Poți să vezi asta, Pops? - Da, este ca un vis. 130 00:12:47,017 --> 00:12:48,769 Mai degrabă un coșmar! 131 00:12:57,361 --> 00:13:00,572 Buna ziua? Cineva aici? 132 00:13:10,666 --> 00:13:11,959 Să mergem! 133 00:13:26,390 --> 00:13:28,266 E prea liniștit. 134 00:13:28,267 --> 00:13:30,518 Aoshima, încă ești primind acel S.O.S.? 135 00:13:30,519 --> 00:13:35,898 Da, dar se pare mai slab decât înainte. 136 00:13:35,899 --> 00:13:38,652 - Câmpul magnetic? - Nu cred. 137 00:13:39,486 --> 00:13:41,780 Miguel, uite! 138 00:13:47,494 --> 00:13:49,620 Ce puiule! 139 00:13:49,621 --> 00:13:52,291 - Proprietarul? - Aşa sper. 140 00:13:53,208 --> 00:13:57,337 Vine curajosul Sir Miguel pentru a salva Frumoasa Adormită. 141 00:13:57,338 --> 00:13:59,006 Nu e rău deloc. 142 00:14:03,427 --> 00:14:04,844 Ce s-a întâmplat? 143 00:14:04,845 --> 00:14:06,346 - Cineva... - Hei, Miguel! 144 00:14:06,347 --> 00:14:09,308 - O persoană! Am văzut o femeie! - Ce? 145 00:14:41,423 --> 00:14:45,551 Care naiba e problema ta? N-ai mai văzut niciodată o hologramă? 146 00:14:45,552 --> 00:14:48,304 Deci chiar ai văzut o femeie? 147 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Da, ei bine... 148 00:14:51,141 --> 00:14:54,268 Ea oarecum a suflat departe cu vântul. 149 00:14:54,269 --> 00:14:57,146 Pentru asta primești urmărind genul ăsta de fată. 150 00:14:57,147 --> 00:14:58,357 Taci! 151 00:14:59,483 --> 00:15:01,275 Salvați timpul de joacă pentru când ne întoarcem. 152 00:15:01,276 --> 00:15:02,820 Heintz, în spatele tău! 153 00:15:06,198 --> 00:15:09,701 Doamnă, prânzul este acum servit. 154 00:15:10,619 --> 00:15:14,123 Doamnă, prânzul este acum servit. 155 00:15:16,667 --> 00:15:17,793 Ce? 156 00:15:19,211 --> 00:15:20,879 Ce spunea? 157 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 "Doamnă?" 158 00:15:34,184 --> 00:15:36,395 Asta arată grozav! 159 00:15:38,480 --> 00:15:40,106 Aoshima, poți să vezi asta? 160 00:15:40,107 --> 00:15:42,358 Hei, Miguel! Ești nebun? 161 00:15:42,359 --> 00:15:45,863 Este privilegiul nostru. Nu, Heintz? 162 00:15:47,197 --> 00:15:50,741 Cine ar fi crezut că vom găsi vin adevărat pe aici? 163 00:15:50,742 --> 00:15:53,704 Dar de ce este doar setat pentru o singura persoana? 164 00:15:54,663 --> 00:15:57,916 - Doamna trăiește singură, se pare. - Ghici. 165 00:16:00,377 --> 00:16:04,339 - Vrei și tu niște, Heintz? - Te vei îmbolnăvi. 166 00:16:08,135 --> 00:16:09,887 Frumos vintage. 167 00:16:10,679 --> 00:16:12,847 Buchet excelent. 168 00:16:12,848 --> 00:16:15,766 Hei, Miguel! Fii real! Vrei să mori? 169 00:16:15,767 --> 00:16:17,895 Odihnește-te. 170 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Iată-vă, doamnă. 171 00:16:31,241 --> 00:16:35,245 Vă servește corect. Ar trebui bucură-te că ești încă în viață. 172 00:16:36,205 --> 00:16:39,625 Aceasta! Și pe acesta! Totul este fals! 173 00:16:42,920 --> 00:16:46,964 Hei, Pops, nu spune că am să bat în fiecare. 174 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Relaxați-vă. Doar mergi înainte. 175 00:16:50,928 --> 00:16:54,180 S.O.S. semnalului la vreo 70 de metri înainte. 176 00:16:54,181 --> 00:16:55,264 Bine. 177 00:16:55,265 --> 00:16:58,101 Sper să nu fie și un alt fals! 178 00:17:05,609 --> 00:17:07,110 Ce sa întâmplat, Heintz? 179 00:17:33,595 --> 00:17:35,514 Omule, ai rupt-o. 180 00:17:37,558 --> 00:17:39,685 Poate merita si ceva. 181 00:17:46,233 --> 00:17:50,279 Miroase frumos! Asta trebuie să fie dressingul doamnei. 182 00:17:52,906 --> 00:17:55,742 La naiba, s-a prăbușit. 183 00:17:59,788 --> 00:18:01,123 Aoshima, vezi asta? 184 00:18:01,665 --> 00:18:04,334 Da, este aceeași femeie ca în portret. 185 00:18:11,300 --> 00:18:13,927 Nemernicul ăla nu o merită. 186 00:18:14,678 --> 00:18:18,181 Poate că e actriță. Ce crezi, Heintz? 187 00:18:22,352 --> 00:18:24,980 O hologramă? Asta e ea? 188 00:18:25,981 --> 00:18:27,816 Da. Ea este proprietara dintre toate aceste trofee. 189 00:18:29,151 --> 00:18:33,488 Sau ar trebui să spun proprietarul asta loc, dacă e încă în viață. 190 00:18:34,323 --> 00:18:39,911 „Eva Friedel, care cântă mereu. 3 iulie 2031." 191 00:18:40,829 --> 00:18:43,123 Aoshima, poți trage ai ceva date despre ea? 192 00:18:46,501 --> 00:18:48,420 „Cel mai bun solist, italian Festivalul de dans”. 193 00:18:49,046 --> 00:18:50,671 „Marele Premiu, Premiile de Muzică din Viena”. 194 00:18:50,672 --> 00:18:52,798 „Festivalul Operei de la Tokyo Premiul de Aur.” 195 00:18:52,799 --> 00:18:54,968 Deci doamna noastră este un cântăreață de operă, nu? 196 00:18:56,887 --> 00:19:01,600 Trăind singur cu toți gloriile ei trecute. 197 00:19:05,937 --> 00:19:09,274 Nu e de mirare că are atât de multe rochii. 198 00:19:11,151 --> 00:19:13,861 Chiar dacă toate sunt false. 199 00:19:13,862 --> 00:19:18,407 - Deci, S.O.S. a fost... - Probabil că era singură! 200 00:19:18,408 --> 00:19:20,202 Vorbește despre femeile tale enervante! 201 00:19:22,037 --> 00:19:24,623 Tosca ta azi a fost excelent, Eva! 202 00:19:25,123 --> 00:19:26,666 Mai ales acel duet. 203 00:19:26,667 --> 00:19:28,960 Nu mă pot gândi la nimeni altceva pentru acel rol. 204 00:19:31,463 --> 00:19:32,756 Cine e acolo? 205 00:19:37,010 --> 00:19:41,181 Desigur, pentru că partenerul meu a fost Carlo. 206 00:19:42,516 --> 00:19:43,809 Corect? 207 00:19:57,489 --> 00:19:58,949 Doamnă. 208 00:19:59,700 --> 00:20:03,452 - L-ai văzut, Aoshima? - Vezi ce? 209 00:20:03,453 --> 00:20:07,249 Hei, taie prostiile! Ea tocmai a fost aici. 210 00:20:12,587 --> 00:20:14,338 huh? 211 00:20:14,339 --> 00:20:15,841 Nu este o holograma! 212 00:20:19,219 --> 00:20:21,303 Ce se întâmplă aici? 213 00:20:21,304 --> 00:20:24,265 Flori... adică femeia! 214 00:20:24,266 --> 00:20:27,226 - Am văzut-o pe doamnă. - Ei bine, Aoshima? 215 00:20:27,227 --> 00:20:30,813 Nu am văzut nimic. Poate a fost o fantomă. 216 00:20:30,814 --> 00:20:33,734 La naiba, sunt toți incerci sa te dai cu mine? 217 00:20:34,943 --> 00:20:39,155 „Către draga mea Eva. De la Carlo tău. 15 iunie 2005." 218 00:20:39,156 --> 00:20:43,660 Eva? Hei, Miguel, tocmai te-ai cunoscut cineva din secolul trecut? 219 00:20:44,327 --> 00:20:48,831 Poate că a folosit somnul rece. Caută în celelalte camere. 220 00:20:48,832 --> 00:20:53,836 - A fost aici! - Sunt sigur. Fantomele nu ar trimite un S.O.S. 221 00:20:53,837 --> 00:20:55,297 Nu-mi batjocori! 222 00:21:04,389 --> 00:21:07,559 Bine, Miguel, alergăm în afara timpului. Să ne despărțim. 223 00:21:08,935 --> 00:21:12,104 Nu ești speriat de fantome, nu? 224 00:21:12,105 --> 00:21:13,647 În nici un caz! 225 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Bastard! Gândește-te că poți sa faci o maimuta din mine? 226 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 Aoshima, ce face S.O.S.? 227 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Așteptați o secundă. 228 00:21:55,857 --> 00:21:58,984 Se pare că se mișcă. 229 00:21:58,985 --> 00:22:01,570 Te muți? Atunci trebuie fi un supraviețuitor. 230 00:22:01,571 --> 00:22:02,906 Probabil. 231 00:22:04,908 --> 00:22:08,078 Grozav! Cel puțin al nostru vizita nu va fi irosită. 232 00:22:10,705 --> 00:22:12,456 Ce...? 233 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Nu mă speria! 234 00:22:15,210 --> 00:22:18,296 Cine ar face o femeie să plângă? 235 00:22:19,339 --> 00:22:21,298 Sheesh! Și acest loc! 236 00:22:21,299 --> 00:22:24,761 O adevărată treabă cu rată redusă. Poate au rămas fără bani? 237 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 Eu nu cred acest lucru. 238 00:22:30,016 --> 00:22:31,392 Afli ceva? 239 00:22:31,393 --> 00:22:34,312 Doamna noastră Eva s-a născut în noblețe. 240 00:22:35,063 --> 00:22:36,815 O mică prințesă, nu? 241 00:22:40,110 --> 00:22:42,653 Ei bine, asta explică decorul hidos. 242 00:22:42,654 --> 00:22:46,824 Ea a fost faimoasă ca un geniu soprană de când era mică. 243 00:22:46,825 --> 00:22:49,578 Ei au numit-o „the diva secolului." 244 00:22:50,495 --> 00:22:55,667 S-a îndrăgostit de o tenor vedetă, Carlo Rambaldi. 245 00:22:57,711 --> 00:23:01,214 Sunt atât de fericit să fiu cu Carlo tot timpul. 246 00:23:01,840 --> 00:23:05,259 Deci de ce rămâne prințesa noastră? intr-un loc ca acesta... 247 00:23:05,260 --> 00:23:07,678 ... cu toate acele falsuri? 248 00:23:07,679 --> 00:23:12,517 Relația lor nu a durat mult. Se pare că și-a pierdut vocea. 249 00:23:14,436 --> 00:23:17,898 Chiar și așa, ea încă a jucat pentru Carlo pe scenă. 250 00:23:20,984 --> 00:23:23,153 Nimeni nu ar înțelege sentimentele ei. 251 00:23:23,778 --> 00:23:27,282 Oricum, au început să critice ea destul de rău. 252 00:23:29,826 --> 00:23:32,162 Nimeni nu mă poate judeca în afară de mine. 253 00:23:32,829 --> 00:23:37,041 Lumea nu mai se învârte în jurul ei. 254 00:23:37,042 --> 00:23:41,420 - Și Carlo? - Chiar înainte de nuntă, el... 255 00:23:41,421 --> 00:23:43,505 - A murit, nu? - Bingo! 256 00:23:43,506 --> 00:23:46,509 - Ucis, mai exact. - Ucisă? De cine? 257 00:23:47,218 --> 00:23:50,763 Ei cred că a fost ceva fan nebun al lui Eva. 258 00:23:50,764 --> 00:23:53,349 Dar vinovatul nu a fost găsit niciodată. 259 00:23:53,350 --> 00:23:55,518 După aceea, ea a dispărut din public. 260 00:23:56,144 --> 00:23:59,271 Și a venit aici să trăiască cu amintirile ei. 261 00:23:59,272 --> 00:24:00,941 Este o adevărată tragedie. 262 00:24:05,403 --> 00:24:07,405 Sună ca tipul meu de femeie! 263 00:24:14,454 --> 00:24:17,457 - Ce s-a întâmplat? - Câmpul magnetic se ridică. 264 00:24:19,501 --> 00:24:22,169 Hei, ai auzit asta? Mai bine pleci de acolo. 265 00:24:22,170 --> 00:24:24,923 - Trag din priză această salvare. - Roger. 266 00:24:27,175 --> 00:24:30,512 Miguel! Nu m-ai auzit? Întoarce-te aici! 267 00:24:31,972 --> 00:24:36,059 Cred că m-am pierdut. Tot ce văd este fier vechi. 268 00:24:40,105 --> 00:24:42,857 Chiar locuiți aici, doamnă? 269 00:24:51,074 --> 00:24:52,993 Ce s-a întâmplat, Miguel? 270 00:25:09,175 --> 00:25:11,886 - Este sursa semnalului? - De unde să știu? 271 00:25:23,440 --> 00:25:24,691 Unde sunt? 272 00:25:31,114 --> 00:25:34,534 - Cântecul acela! - Miguel, ce este acel sunet? 273 00:25:36,369 --> 00:25:40,206 Poți auzi asta? Este melodia! S.O.S.! 274 00:26:08,359 --> 00:26:09,903 Ce...? 275 00:26:22,415 --> 00:26:24,209 Te iubesc, Carlo! 276 00:26:26,503 --> 00:26:28,879 Miguel! Ce sa întâmplat? 277 00:26:28,880 --> 00:26:30,131 Miguel! 278 00:26:33,176 --> 00:26:35,552 Hei, Miguel! Ce se întâmplă acolo? 279 00:26:35,553 --> 00:26:39,223 Am auzit vocea unei femei. Hei, ma citesti? 280 00:26:39,224 --> 00:26:41,017 Hei, Miguel! 281 00:27:11,172 --> 00:27:12,632 Cine eşti tu? 282 00:27:13,591 --> 00:27:15,635 Hei, ești... 283 00:27:32,819 --> 00:27:35,279 Ai devenit mai mare, Emily. 284 00:27:35,280 --> 00:27:38,533 Tată, tu mereu spune acelasi lucru. 285 00:27:40,243 --> 00:27:42,328 Pot să-l deschid aici? 286 00:27:43,746 --> 00:27:45,498 Ce este înăuntru? 287 00:27:48,042 --> 00:27:51,379 Wow! Un costum spațial! 288 00:27:52,547 --> 00:27:54,883 am vrut unul! 289 00:27:55,592 --> 00:27:59,720 Acum pot să intru spatiu si cu tine? 290 00:27:59,721 --> 00:28:02,598 - Sigur că poți. - Serios? 291 00:28:02,599 --> 00:28:04,392 Mulțumesc, tată! 292 00:28:05,226 --> 00:28:06,686 Uau, acolo. 293 00:28:09,480 --> 00:28:11,566 Te iubesc atât de mult, tată! 294 00:28:16,029 --> 00:28:20,490 Oh, da, tată. Racheta e spartă. 295 00:28:20,491 --> 00:28:23,828 Ei bine, al tatălui tău un specialist în rachete. 296 00:28:26,748 --> 00:28:28,749 Mamă, ai auzit? 297 00:28:28,750 --> 00:28:30,710 Tata a spus că poate lua eu sus în spațiu! 298 00:28:31,878 --> 00:28:35,047 Emily, putem vorbi după ce mâncăm. 299 00:28:35,048 --> 00:28:36,633 Dar... 300 00:28:39,844 --> 00:28:43,264 Asta e important pentru tine, nu-i asa? O vei murdar. 301 00:28:43,598 --> 00:28:47,018 Dar mă poate lua spre spațiu. Nu, tată? 302 00:28:49,896 --> 00:28:52,649 Emily, nu-l deranja pe tatăl tău. 303 00:28:54,859 --> 00:28:59,781 Dar vreau să fiu cu Papa tot timpul! 304 00:29:01,115 --> 00:29:03,367 E adevărat, Emily. 305 00:29:03,368 --> 00:29:06,663 Ne-ar plăcea să fie acasă tot timpul. Corect, dragă? 306 00:29:13,753 --> 00:29:15,462 Mamă, pot să iau dulceața? 307 00:29:15,463 --> 00:29:18,257 Emily, nu ai mâncat din nou castraveții tăi. 308 00:29:18,258 --> 00:29:19,925 Dar nu-mi plac. 309 00:29:19,926 --> 00:29:22,469 Dacă nu mănânci tot, nu poți merge în spațiu. 310 00:29:22,470 --> 00:29:23,888 Nu este adevărat! 311 00:29:28,810 --> 00:29:30,103 am vrut să spun... 312 00:29:31,771 --> 00:29:33,606 ... când am spus că niciodată vreau sa pleci... 313 00:29:35,066 --> 00:29:36,818 ... draga mea. 314 00:29:43,825 --> 00:29:46,160 Heintz, mă citești? Intră! 315 00:29:46,744 --> 00:29:48,996 Hei! Ce este în neregulă? 316 00:29:48,997 --> 00:29:51,666 Ce este? Ce se întâmplă? 317 00:29:55,169 --> 00:29:56,461 Emily... 318 00:29:56,462 --> 00:29:58,840 Heintz, mă citești? 319 00:29:59,632 --> 00:30:01,633 Da, sunt bine. 320 00:30:01,634 --> 00:30:03,260 Ce vrei să spui, esti bine? 321 00:30:03,261 --> 00:30:05,263 Am încercat te ridici 30 de minute! 322 00:30:07,932 --> 00:30:10,267 Ce se întâmplă acolo? 323 00:30:10,268 --> 00:30:12,020 Ce-i cu păpușile alea? 324 00:30:12,979 --> 00:30:14,272 nici eu nu stiu. 325 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Doar pregătește-te să te muți! 326 00:30:26,034 --> 00:30:27,492 la naiba! 327 00:30:27,493 --> 00:30:29,245 Miguel este bine? 328 00:30:29,704 --> 00:30:34,000 Să-mi spuneți! Câmpul ăsta de mag e o cățea! 329 00:30:34,751 --> 00:30:36,502 Aruncă totul și ieși de acolo. 330 00:30:36,961 --> 00:30:38,796 Gândurile mele exact! 331 00:30:41,799 --> 00:30:43,634 Nivelul magului merge prin acoperiș! 332 00:30:46,929 --> 00:30:48,890 Ce ai făcut acolo? 333 00:30:51,225 --> 00:30:52,518 Șefu, asta arată rău! 334 00:31:02,278 --> 00:31:04,029 Ce sa întâmplat, Eva? 335 00:31:04,030 --> 00:31:06,448 Mi-e frică de asta mă părăsești. 336 00:31:06,449 --> 00:31:09,076 Uf! Despre ce naiba vorbeste? 337 00:31:09,077 --> 00:31:11,036 A jucat așa o vreme. 338 00:31:11,037 --> 00:31:13,998 O vezi pe Eva, Heintz? 339 00:31:14,540 --> 00:31:16,583 Nu, dar văd îngeri. 340 00:31:16,584 --> 00:31:20,088 - Voi fi mereu cu tine, Eva. - Serios? 341 00:31:22,840 --> 00:31:26,135 Da! Pentru totdeauna, cu tine singur! 342 00:31:26,552 --> 00:31:30,222 A naibii de epavă aia a unui tip! La naiba! 343 00:31:30,223 --> 00:31:32,432 Sunt atât de fericit, Carlo. 344 00:31:32,433 --> 00:31:35,937 Eva, viața mea este numai a ta. 345 00:31:42,193 --> 00:31:45,862 - Te iubesc. - Sunt nespus de bucuros, Carlo. 346 00:31:45,863 --> 00:31:49,033 Nu știu cine are nevoie a trimite un S.O.S. Aici! 347 00:31:52,787 --> 00:31:54,205 Miguel! 348 00:31:57,291 --> 00:31:58,709 Unde ești, Miguel? 349 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Miguel... 350 00:32:09,345 --> 00:32:11,138 Vino la mine, Eva. 351 00:32:11,139 --> 00:32:14,516 Atâta timp cât acești trandafiri înfloresc, noi... 352 00:32:14,517 --> 00:32:17,437 La naiba, s-a îndrăgostit de asta! 353 00:32:19,355 --> 00:32:21,941 Miguel, întoarce-te! Miguel! 354 00:32:24,819 --> 00:32:26,778 - Miguel! - Ce se întâmplă? 355 00:32:26,779 --> 00:32:30,158 Heintz, intră! Heintz, mă citești? 356 00:32:30,741 --> 00:32:32,827 Șefu, uite! 357 00:32:37,457 --> 00:32:41,127 Doamne, mănâncă păstaia. 358 00:32:42,044 --> 00:32:44,922 Chestia este obișnuită gurmand. La naiba! 359 00:32:49,093 --> 00:32:52,053 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Resturile... 360 00:32:52,054 --> 00:32:56,766 Și ființa Coroanei târât și în chestia aia! 361 00:32:56,767 --> 00:32:58,268 Fiul unui... 362 00:32:58,269 --> 00:33:00,813 Heintz, intră! Mă citești? 363 00:33:05,568 --> 00:33:06,861 Miguel! 364 00:33:10,656 --> 00:33:12,700 Miguel! Nu pleca! 365 00:33:17,705 --> 00:33:19,999 Fecior de curva! 366 00:33:25,463 --> 00:33:28,257 Miguel, asta nu este real! 367 00:33:33,429 --> 00:33:37,099 Nu vezi, Miguel? Toate acestea sunt doar amintirile ei! 368 00:33:50,363 --> 00:33:51,656 Miguel! 369 00:33:53,324 --> 00:33:54,617 Miguel! 370 00:34:00,957 --> 00:34:02,875 De ce te amesteci? 371 00:34:14,554 --> 00:34:17,430 Carlo va trăi pentru totdeauna. 372 00:34:17,431 --> 00:34:20,141 Cu mine, în amintirile mele. 373 00:34:20,142 --> 00:34:21,726 Ce? 374 00:34:21,727 --> 00:34:24,814 Tu dintre toți oamenii ar trebui stii ce vreau sa spun. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,944 La naiba cu asta! De ce nu poți accepta realitatea? 376 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 Carlo e mort! 377 00:34:40,580 --> 00:34:43,916 Mi-am făcut Carlo etern. 378 00:34:45,042 --> 00:34:46,376 Tu ce? 379 00:34:46,377 --> 00:34:50,631 În amintirile mele, o va face niciodată să nu se răzgândească. 380 00:34:52,258 --> 00:34:55,344 L-ai ucis, nu-i așa? 381 00:34:59,557 --> 00:35:02,226 Dar ce apel are asta chiar tine? 382 00:35:03,644 --> 00:35:05,229 nu intelegi? 383 00:35:06,314 --> 00:35:08,024 Dați-mi voie să vă arăt ceva. 384 00:35:29,629 --> 00:35:31,379 Acesta este... 385 00:35:31,380 --> 00:35:33,382 Tată! Uite! 386 00:35:34,300 --> 00:35:36,676 Acum pot merge în spațiu cu tine. 387 00:35:36,677 --> 00:35:39,347 - Nu, Emily! - Tata? 388 00:35:42,308 --> 00:35:44,018 Stai înapoi! 389 00:35:46,979 --> 00:35:48,314 Papa! 390 00:36:41,992 --> 00:36:43,911 Tată, bine ai revenit! 391 00:36:46,497 --> 00:36:51,042 M-ai adus pe mine un cadou? Ai făcut-o? 392 00:36:51,043 --> 00:36:54,004 Am fost o fată bună, astept atat de mult! 393 00:36:56,132 --> 00:36:57,591 Emily! 394 00:36:59,844 --> 00:37:01,262 Slavă domnului. 395 00:37:02,054 --> 00:37:03,514 Ești în viață! 396 00:37:04,765 --> 00:37:06,726 Tată, mă striviți. 397 00:37:08,769 --> 00:37:10,646 Îmi pare rău, Emily. 398 00:37:12,356 --> 00:37:14,859 Bine ai venit acasă, draga mea. 399 00:37:18,571 --> 00:37:21,489 - Tată, haide. - Hei... 400 00:37:21,490 --> 00:37:24,159 Haide, hai să intrăm înăuntru. 401 00:37:24,160 --> 00:37:26,119 Haide! Haide! 402 00:37:26,120 --> 00:37:28,164 Hei, calmează-te. 403 00:37:29,457 --> 00:37:31,709 Pot fi cu tine pentru totdeauna! 404 00:38:07,119 --> 00:38:08,454 Emily! 405 00:38:11,373 --> 00:38:13,083 Emily! 406 00:38:13,793 --> 00:38:14,877 Emily. 407 00:38:17,129 --> 00:38:18,631 Emily! 408 00:38:22,301 --> 00:38:23,552 Emily! 409 00:38:26,889 --> 00:38:29,016 Emily e chiar aici. 410 00:38:30,184 --> 00:38:31,560 Emily. 411 00:38:35,689 --> 00:38:37,274 Emily... 412 00:38:47,451 --> 00:38:48,744 Emily! 413 00:38:55,251 --> 00:38:56,710 Amintiri... 414 00:38:57,753 --> 00:38:59,046 Amintiri... 415 00:38:59,964 --> 00:39:01,465 Amintirile nu sunt o scăpare! 416 00:39:25,322 --> 00:39:27,616 Aoshima, putem să tragem tunul analizorului? 417 00:39:28,951 --> 00:39:31,452 Sigur, oricând. 418 00:39:31,453 --> 00:39:33,581 Ce? Așteaptă! Sunt încă înăuntru! 419 00:39:34,164 --> 00:39:36,666 Dacă nu, vom fi cu toții morți! 420 00:39:36,667 --> 00:39:39,752 Aoshima! Țintește spre blocaj central de aer! 421 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Dă-mi locația de pe ecran. 422 00:40:03,068 --> 00:40:04,653 Calculatorul... 423 00:40:06,071 --> 00:40:07,698 A înnebunit! 424 00:40:35,809 --> 00:40:38,312 Bine ai venit acasă, draga mea. 425 00:40:45,778 --> 00:40:49,323 La naiba! Chiar o să facem mori inconjurat de gunoaie! 426 00:40:53,786 --> 00:40:57,206 Nu asta ne-am dorit? Doar stai. 427 00:41:00,459 --> 00:41:03,379 Heintz, iartă-mă! 428 00:41:42,126 --> 00:41:44,586 la naiba! Mai multe dintre victimele ei! 429 00:42:41,935 --> 00:42:45,772 - Bună dimineața, Eva. - Bună dimineața, Carlo. 430 00:42:45,773 --> 00:42:47,775 Atât de frumos astăzi. 431 00:42:49,193 --> 00:42:53,906 - Te referi la trandafiri? - Sigur că nu, Eva. Tu. 432 00:42:55,407 --> 00:42:57,659 Au înflorit așa frumos din nou anul acesta. 433 00:42:59,453 --> 00:43:03,373 Acesta este sezonul în care înfloresc din plin. 434 00:43:04,583 --> 00:43:08,544 Fiecare trandafir pe care îl văd îmi amintește de tine. 435 00:43:08,545 --> 00:43:11,757 Serios? Tu nu te gândești la mine tot timpul? 436 00:43:13,050 --> 00:43:17,346 Mă gândesc mereu la tine. 437 00:44:27,334 --> 00:44:29,710 Yamanashi 438 00:44:29,711 --> 00:44:33,590 Bună dimineața, Yamanashi 439 00:44:34,966 --> 00:44:40,347 Yamanashi Bună dimineața, Yamanashi 440 00:44:41,556 --> 00:44:42,974 Bună dimineața. 441 00:44:46,686 --> 00:44:48,396 E un loc aici, Fukuda. 442 00:44:48,938 --> 00:44:51,524 Oh, deci ești din nou aici astăzi? 443 00:44:57,906 --> 00:45:00,825 Frigul din acest an este a un adevărat ticălos de scuturat. 444 00:45:03,328 --> 00:45:05,914 Ai grijă să nu faci dezvolta orice complicații. 445 00:45:06,790 --> 00:45:09,541 Această lovitură ar trebui să facă treaba... 446 00:45:09,542 --> 00:45:13,253 ... dar iti dau o saptamana rețetă pentru orice eventualitate. 447 00:45:13,254 --> 00:45:14,546 Da, domnule. 448 00:45:14,547 --> 00:45:17,217 În continuare, vă rog. domnule Kawasaki? 449 00:45:17,675 --> 00:45:20,720 - Mulțumesc foarte mult, doctore. - Cu plăcere. Ai grijă. 450 00:45:22,430 --> 00:45:25,099 - Buna ziua. - Deci, ce e în neregulă cu tine? 451 00:45:25,100 --> 00:45:27,685 Ei bine, sunt răcit. 452 00:45:28,686 --> 00:45:30,146 Ai grijă. 453 00:45:46,121 --> 00:45:48,289 Mă întreb dacă lovitura chiar va ajuta? 454 00:46:39,549 --> 00:46:42,676 Oh, domnule Tanaka. Tot mai bine acum? 455 00:46:42,677 --> 00:46:46,763 Ei bine, încă am febră, dar nu am simt ca stai singur acasa. 456 00:46:46,764 --> 00:46:49,600 În plus, nu am un fata sa aiba grija de mine. 457 00:46:49,601 --> 00:46:50,935 Ai grijă. 458 00:47:12,457 --> 00:47:16,001 Vei porni Alarma BioCon, Nobuo. 459 00:47:16,002 --> 00:47:19,338 Am primit o șansă la clinică. 460 00:47:19,339 --> 00:47:23,300 De ce nu testezi toate medicamente pentru răceală fără prescripție medicală? 461 00:47:23,301 --> 00:47:25,260 Fii mai bine și te va ucide două păsări dintr-o piatră. 462 00:47:25,261 --> 00:47:26,554 Le-am incercat. 463 00:47:28,556 --> 00:47:32,059 De ce nu încerci acea nouă febră medicamentul pe care îl scoatem? 464 00:47:32,060 --> 00:47:34,353 Am văzut o mostră pe biroul șefului. 465 00:47:34,354 --> 00:47:36,563 Pun pariu că funcționează grozav, din moment ce nu a fost încă diluat pentru vânzare. 466 00:47:36,564 --> 00:47:40,609 Oh da. Albastrul capsule în carcasa roșie. 467 00:47:40,610 --> 00:47:42,028 Două dintre acestea ar trebui lucrează imediat. 468 00:47:49,744 --> 00:47:53,830 Atenție, domnule Okamura în infirmerie. 469 00:47:53,831 --> 00:47:57,210 Aveți un apel pe linia trei. 470 00:48:02,799 --> 00:48:06,385 Scuză-mă, șefule. Despre aceste acte... 471 00:48:06,386 --> 00:48:07,595 huh? 472 00:48:08,721 --> 00:48:11,224 Oh, a plecat. 473 00:48:24,946 --> 00:48:28,908 Capsule roșii într-o cutie albastră. 474 00:48:29,909 --> 00:48:31,327 Aceștia sunt ei? 475 00:48:35,456 --> 00:48:37,834 capsule roșii... 476 00:48:39,919 --> 00:48:41,879 ... într-o carcasă albastră. 477 00:48:53,516 --> 00:48:55,560 Poate doar unul? 478 00:48:57,645 --> 00:49:00,565 În nici un caz! Arăți atât de tare, Miki! 479 00:49:01,024 --> 00:49:04,067 Oh, pot face orice dacă Mi-am propus doar asta. 480 00:49:04,068 --> 00:49:06,111 Da. Asta arată grozav! 481 00:49:06,112 --> 00:49:11,075 Sakiko, ar fi trebuit să vii cu noi! Ne-am petrecut cel mai bine! 482 00:49:12,869 --> 00:49:15,747 Ce este mirosul acela? 483 00:49:17,665 --> 00:49:21,168 Nu știu, poate al cuiva mâncând ceva. 484 00:49:21,169 --> 00:49:25,130 Nu, nu este așa. Miroase bine. 485 00:49:25,131 --> 00:49:27,508 Ca parfumul. 486 00:49:29,677 --> 00:49:31,679 Cine a fost? 487 00:49:36,768 --> 00:49:40,062 OMS? Cine mi-a atins capsulele roșii? 488 00:49:40,063 --> 00:49:42,315 Cine a intrat în biroul meu? 489 00:49:43,983 --> 00:49:48,111 Nobuo Tanaka a intrat acolo cu putin timp in urma... 490 00:49:48,112 --> 00:49:49,863 ... și a luat o probă a noului medicament. 491 00:49:49,864 --> 00:49:51,323 El ce? 492 00:49:51,324 --> 00:49:54,493 Unde este acum? 493 00:49:54,494 --> 00:49:58,081 - Tocmai a fost aici. - Unde s-a dus?! 494 00:49:58,539 --> 00:50:01,042 Poate s-a dus acasă? 495 00:50:02,627 --> 00:50:04,045 S-a dus acasă? 496 00:50:05,588 --> 00:50:07,381 De ce l-ai lăsat să plece, idiotule? 497 00:50:07,382 --> 00:50:09,591 E vina ta! Ce o să facem? 498 00:50:09,592 --> 00:50:16,056 Şef! A spus că nu se simte bine și a mers în camera de oaspeți să tragă un pui de somn. 499 00:50:16,057 --> 00:50:18,768 - Eşti sigur? - Da. 500 00:50:19,769 --> 00:50:22,522 Este ceva în neregulă cu acel nou medicament pentru febră? 501 00:50:23,481 --> 00:50:25,858 Medicament pentru febră? Cine ți-a spus că asta e? 502 00:50:27,235 --> 00:50:28,778 Atunci ce...? 503 00:50:34,367 --> 00:50:36,452 Ce este mirosul acela? 504 00:51:29,756 --> 00:51:31,339 E dimineață? 505 00:51:31,340 --> 00:51:33,217 Este! 506 00:51:34,343 --> 00:51:38,346 Oamenii ar trebui să vină să lucreze acum. 507 00:51:38,347 --> 00:51:40,224 Mare. 508 00:51:41,684 --> 00:51:44,187 De ce nu m-a trezit cineva? 509 00:52:02,288 --> 00:52:03,664 Sakiko? 510 00:52:08,461 --> 00:52:09,879 Sakiko! 511 00:52:11,422 --> 00:52:13,507 Cineva... Cineva... 512 00:52:13,508 --> 00:52:16,135 Cineva, ajutor! 513 00:52:48,793 --> 00:52:51,963 Ambulanţă! Trebuie să chem o ambulanță! 514 00:52:57,635 --> 00:53:00,804 Un fel de accident? 515 00:53:00,805 --> 00:53:04,767 Dar alarma ar fi trebuit să se dea! 516 00:53:08,354 --> 00:53:10,856 Nu au trecut... 517 00:53:10,857 --> 00:53:13,108 Bună ziua? O ambulanță! 518 00:53:13,109 --> 00:53:15,027 Am nevoie de o ambulanță aici, te rog! 519 00:53:21,659 --> 00:53:22,660 Şef? 520 00:53:23,327 --> 00:53:24,745 Şef? 521 00:53:32,336 --> 00:53:34,797 Ch-şef! 522 00:53:38,217 --> 00:53:40,052 Alarma BioCon este oprită? 523 00:53:40,761 --> 00:53:44,223 De ce? L-a oprit șeful? 524 00:54:00,865 --> 00:54:02,617 A avut loc un accident. 525 00:54:03,367 --> 00:54:08,705 Vă rugăm să rămâneți calm și urmați instrucțiunile. 526 00:54:08,706 --> 00:54:11,792 Un accident? Ştiam eu! Oh, omule! 527 00:54:12,710 --> 00:54:16,671 - Dă prioritate acestei linii! - Da! Prima prioritate! 528 00:54:16,672 --> 00:54:18,007 Ce sa întâmplat, Ohmaeda? 529 00:54:19,008 --> 00:54:22,135 - Cine eşti tu? - Ei bine... 530 00:54:22,136 --> 00:54:24,804 Unde este Ohmaeda? Tipul responsabil! 531 00:54:24,805 --> 00:54:26,557 Ei bine, șeful e aici... 532 00:54:32,688 --> 00:54:35,023 Ce naiba? Ce s-a întâmplat? 533 00:54:35,024 --> 00:54:38,068 - Ce face pe podea? - Nu știu. 534 00:54:38,069 --> 00:54:40,612 Nu este vorba doar de șeful. Toată lumea este așa. 535 00:54:40,613 --> 00:54:43,157 Ce? Patch în celelalte monitoare. 536 00:54:44,784 --> 00:54:47,828 Cred că am avut o accident sau ceva. 537 00:54:48,329 --> 00:54:50,246 - Și tu ești... - Tanaka. 538 00:54:50,247 --> 00:54:52,582 Nobuo Tanaka, Sala de dezvoltare 3. 539 00:54:52,583 --> 00:54:55,669 Când? Când s-a întâmplat? Ora și minutul exact! 540 00:54:55,670 --> 00:54:59,047 - Ei bine, așa a fost când m-am trezit. - Ce? 541 00:54:59,048 --> 00:55:00,674 Dar alarma tocmai a sunat! 542 00:55:00,675 --> 00:55:04,344 - Ei bine, șeful a oprit alarma... - Asta e imposibil! 543 00:55:04,345 --> 00:55:06,513 Nu înțeleg. Trezește-l! 544 00:55:06,514 --> 00:55:10,183 El este inconștient, la fel ca toți ceilalți. 545 00:55:10,184 --> 00:55:11,351 Nu cred asta. 546 00:55:11,352 --> 00:55:14,897 Am chemat o ambulanță, dar nu sunt încă aici. 547 00:55:15,356 --> 00:55:17,607 Ce? Ai chemat o ambulanță? 548 00:55:17,608 --> 00:55:20,652 - Da, și poliția. - Idiotule! 549 00:55:20,653 --> 00:55:22,405 Stai. 550 00:55:23,698 --> 00:55:25,950 Ce? Dumnezeul meu. 551 00:55:28,119 --> 00:55:29,662 Da, înțeleg. 552 00:55:32,081 --> 00:55:34,250 - Ai spus că te cheamă Tanaka? - Da, domnule. 553 00:55:35,584 --> 00:55:37,169 Acum ascultă-mă cu mare atenție. 554 00:55:37,628 --> 00:55:41,506 Vreau să găsești un anume medicamente și niște hârtii... 555 00:55:41,507 --> 00:55:45,468 ... și apoi adu-mi-le la sediul general aici, în Tokyo. 556 00:55:45,469 --> 00:55:49,431 Eu sunt Kyoichi Nirasaki, șeful de Dezvoltare a Noii Medicină. 557 00:55:49,432 --> 00:55:52,101 Nu da medicamentul sau hârtiile oricui în afară de mine. 558 00:55:52,560 --> 00:55:54,269 Ce? Chiar acum? 559 00:55:54,270 --> 00:56:00,316 Da! Si daca intreaba cineva, nu spune ca lucrezi pentru companie! 560 00:56:00,317 --> 00:56:03,570 - Ce vrei să spui? - Accidentul asta... 561 00:56:03,571 --> 00:56:05,864 Nu, nu știm pentru sigur a fost un accident. 562 00:56:05,865 --> 00:56:08,491 Este posibil ca asta să fie legat de medicament... 563 00:56:08,492 --> 00:56:11,620 ... pe care le dezvoltam în secret la ordinele guvernului. 564 00:56:12,955 --> 00:56:14,831 Ordine de la guvern? 565 00:56:14,832 --> 00:56:18,877 Exact. De aceea noi nu pot dezvălui încă... 566 00:56:18,878 --> 00:56:20,796 ... că acest accident a avut loc. 567 00:56:21,630 --> 00:56:23,549 Nu prea ai timp, Tanaka. 568 00:56:25,051 --> 00:56:28,595 Ieși de acolo înainte vine poliția. 569 00:56:28,596 --> 00:56:33,516 Iată numărul de cod pentru fișiere și o listă a personalului șef de proiect. 570 00:56:33,517 --> 00:56:36,520 Și iată mostra de medicament. 571 00:56:40,566 --> 00:56:41,817 Aceasta... 572 00:56:42,610 --> 00:56:45,111 Acesta nu este un medicament pentru febră? 573 00:56:45,112 --> 00:56:47,448 Dar am luat câteva. 574 00:57:38,874 --> 00:57:41,501 Ce se întâmplă aici? 575 00:57:41,502 --> 00:57:44,672 Flori de cireș și floarea soarelui în floare în același timp? 576 00:58:03,357 --> 00:58:06,944 Hei! Hei! Ce s-a întâmplat? 577 00:58:13,868 --> 00:58:15,327 La fel ca ceilalti... 578 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Trupe din sectorul est! ești tu gata pentru operațiuni de salvare și evacuare? 579 00:59:33,072 --> 00:59:34,739 Baza Atsugi este plină. 580 00:59:34,740 --> 00:59:37,742 - Du-te la baza americană de la Yokota. - Am autorizaţie. 581 00:59:37,743 --> 00:59:40,746 Mă citești, Niigata? Baza Niigata! 582 00:59:52,549 --> 00:59:54,592 Domnul Kamata, președintele Nishibashi Pharmaceuticals... 583 00:59:54,593 --> 00:59:57,096 ... și domnul Nirasaki, șef de dezvoltare. 584 00:59:58,180 --> 01:00:00,808 Domnilor, spuneți-vă eu ce naiba se intampla? 585 01:00:01,350 --> 01:00:04,185 Vin la tine din Sasago Tunel pe autostrada Chuoh. 586 01:00:04,186 --> 01:00:08,231 Autostrada spre vest spre Kofu Valea este complet închisă. 587 01:00:08,232 --> 01:00:10,692 Autostrada spre est este blocat si trafic... 588 01:00:10,693 --> 01:00:13,319 ... este înghețat din cauza drumului curățarea de accidente. 589 01:00:13,320 --> 01:00:16,948 În timp ce numărul de refugiați crește se mută din Katsunuma... 590 01:00:16,949 --> 01:00:20,744 ... comunicare cu valea centrală rămâne afară. 591 01:00:22,037 --> 01:00:25,039 După cum puteți vedea, sunt purtând o mască de gaz... 592 01:00:25,040 --> 01:00:27,417 ... dar nu se păstrează mirosul afară. 593 01:00:27,418 --> 01:00:30,044 Intrebarea ramane: Ce se întâmplă în vale? 594 01:00:30,045 --> 01:00:32,881 Și ce este acest miros? 595 01:00:42,683 --> 01:00:44,976 W-Ce...? 596 01:00:44,977 --> 01:00:48,187 Poți să vezi asta, doamnelor si domnilor? 597 01:00:48,188 --> 01:00:52,276 Flori! Toată Valea Kofu este plin de flori inflorite! 598 01:00:52,943 --> 01:00:57,488 Arata ca toate plantele în vale sunt în floare! 599 01:00:57,489 --> 01:01:00,284 Totuși, nu văd orice se mișcă acolo jos. 600 01:01:09,001 --> 01:01:11,836 Ce priveliște, doamnelor și domnilor! 601 01:01:11,837 --> 01:01:13,921 E ca iadul în plină floare! 602 01:01:13,922 --> 01:01:16,883 Nici măcar nu pot estima numarul victimelor. 603 01:01:16,884 --> 01:01:18,594 - E cineva acolo jos! - Ce? 604 01:01:25,142 --> 01:01:27,436 Un supraviețuitor, doamnelor și domnilor! 605 01:01:28,062 --> 01:01:29,270 Du-te și salvează-l! 606 01:01:29,271 --> 01:01:33,816 Polițiștii avertizează împotriva zburând sub 300 de metri. 607 01:01:33,817 --> 01:01:36,445 Viața umană este pe primul loc! Acest reportaj va câștiga toate premiile! 608 01:01:37,488 --> 01:01:39,448 Hei! 609 01:01:45,871 --> 01:01:47,955 Doamnelor și domnilor, un raport care sfidează moartea! 610 01:01:47,956 --> 01:01:49,917 O salvare televizată în direct! 611 01:01:54,588 --> 01:01:56,632 Hei! 612 01:02:12,022 --> 01:02:14,441 Hei! Vorbește-mi. Hei! 613 01:02:22,616 --> 01:02:24,701 Cineva, ajuta-ma! 614 01:02:25,661 --> 01:02:29,705 Nu am auzit niciodată de vreunul asemenea cercetări medicale! 615 01:02:29,706 --> 01:02:33,167 Ei bine, a venit comanda de la ministru... 616 01:02:33,168 --> 01:02:35,420 ... pentru a dezvolta o armă biologică contramasura... 617 01:02:35,421 --> 01:02:37,296 ... pentru menținerea păcii soldații operațiunii. 618 01:02:37,297 --> 01:02:41,051 Așa că am făcut o cercetare secretă echipa de angajati ai nostri. 619 01:02:41,510 --> 01:02:44,595 Vrei să spui că ai fost a fost ordonat să dezvolte o armă? 620 01:02:44,596 --> 01:02:47,557 Nu, este pentru protecție dintr-o armă. 621 01:02:47,558 --> 01:02:50,476 Cu toate acestea, domnule Ohmaeda, șeful echipei... 622 01:02:50,477 --> 01:02:55,189 ... a descoperit accidental un puternic efectul unuia dintre amestecurile lor. 623 01:02:55,190 --> 01:02:57,233 Puternic? Cât de puternic? 624 01:02:57,234 --> 01:03:02,613 Analizăm datele computerului de la centrul de cercetare acum. 625 01:03:02,614 --> 01:03:07,202 Vom fi informați ca imediat ce este găsit. 626 01:03:08,328 --> 01:03:11,622 Dar echipele noastre din forțele speciale? Cât timp de când au ajuns aici? 627 01:03:11,623 --> 01:03:13,040 Am un raport. 628 01:03:13,041 --> 01:03:16,294 Strângeau date de la centrul de cercetare... 629 01:03:16,295 --> 01:03:19,797 - ... până acum puțin timp, dar... - Dar ce? 630 01:03:19,798 --> 01:03:22,925 Conform datelor de la senzori am plasat in zona... 631 01:03:22,926 --> 01:03:26,304 ... centrul dezastrul se mișcă. 632 01:03:26,305 --> 01:03:27,680 Ce? 633 01:03:27,681 --> 01:03:32,478 Cred că gazul produs de accidentul este purtat de vânt. 634 01:03:46,658 --> 01:03:48,535 Mi-e foame. 635 01:03:54,958 --> 01:03:59,253 Trebuie să găsim cauza și să dezvoltăm o contramăsură rapidă. 636 01:03:59,254 --> 01:04:04,675 Unul din personalul centrului de cercetare este în drum spre Tokyo pentru a aduce o mostră. 637 01:04:04,676 --> 01:04:07,929 Ar trebui să fie aici curând. 638 01:04:07,930 --> 01:04:09,097 Ai o mostră? 639 01:04:09,848 --> 01:04:14,894 Da, tânărul care a raportat acest accident ar trebui să-l aibă. 640 01:04:14,895 --> 01:04:17,856 Ce vrei să spui? 641 01:04:18,857 --> 01:04:23,987 Ei bine, am încercat să păstrăm secretul hârtii și eșantionul de la străini. 642 01:04:24,655 --> 01:04:26,657 Îmi spui că există un supraviețuitor acolo jos? 643 01:04:41,171 --> 01:04:44,924 Mirosul devine puternic. Echipamentul biochimic nu este suficient! 644 01:04:44,925 --> 01:04:47,635 Evacuarea este completă! Începeți retragerea! 645 01:04:47,636 --> 01:04:50,137 - Sigilați drumul când toată lumea se întoarce! - Da, domnule. 646 01:04:50,138 --> 01:04:51,765 Căpitane, uite! 647 01:04:58,146 --> 01:04:59,439 Ce...? 648 01:05:07,030 --> 01:05:09,240 Bine, va fi ultimul evacuat. 649 01:05:09,241 --> 01:05:11,367 - Salvează-l! - Da, domnule! 650 01:05:11,368 --> 01:05:14,787 Mută-te afară! Ia asta lucruri împachetate cât de curând! 651 01:05:14,788 --> 01:05:19,543 - Hei! Te simți bine? - Hei! 652 01:05:25,090 --> 01:05:26,592 Ce? 653 01:05:47,154 --> 01:05:50,907 El este acela. El face acest miros! 654 01:05:52,326 --> 01:05:54,703 Retrage! Toată lumea, retrageți-vă! 655 01:05:56,455 --> 01:05:58,539 Ce este ceața asta? 656 01:05:58,540 --> 01:06:01,627 Hei, stai putin! 657 01:06:22,147 --> 01:06:23,690 Așteaptă! 658 01:06:35,035 --> 01:06:36,620 La naiba! 659 01:06:37,537 --> 01:06:39,206 Grabă! 660 01:07:05,232 --> 01:07:07,566 Ce-i asta? 661 01:07:07,567 --> 01:07:10,570 Așteptați-mă! 662 01:07:12,656 --> 01:07:16,117 Bunicule, grăbește-te! Nobuo are mari probleme! 663 01:07:16,118 --> 01:07:18,954 Ce sa întâmplat cu Nobuo? 664 01:07:23,083 --> 01:07:26,335 bunica! L-am adus pe bunicul! 665 01:07:26,336 --> 01:07:28,254 Ce s-a întâmplat? 666 01:07:28,255 --> 01:07:33,260 Aoleu. Nobuo... Nobuo are probleme! 667 01:07:38,390 --> 01:07:41,768 Nobuo! Ce ai făcut acum? 668 01:07:42,561 --> 01:07:45,272 Zona poluată s-a extins dincolo de tunelul Sasago! 669 01:07:46,022 --> 01:07:49,401 Cred că putem concluziona asta tipul este cauza tuturor acestor lucruri. 670 01:07:49,776 --> 01:07:55,407 Rapoartele pe care le primim de la trupele de evacuare susțin această concluzie. 671 01:07:59,870 --> 01:08:02,329 Ei bine, analiza computerului este destul de diferit... 672 01:08:02,330 --> 01:08:07,168 ... din datele noi colectate din zonă. 673 01:08:07,169 --> 01:08:10,755 Pot doar să teoretizez că eșantionul are a fost amestecat cu alte substante... 674 01:08:10,756 --> 01:08:15,843 ... și a rezultat într-un fel de reacție chimică în corpul său. 675 01:08:15,844 --> 01:08:19,346 Presupunând că Nobuo Tanaka a luat de fapt proba. 676 01:08:19,347 --> 01:08:23,768 - Poți explica mai clar? - Ei bine, da. 677 01:08:23,769 --> 01:08:32,234 Nu există nicio îndoială că Corpul lui Nobuo produce duhoarea. 678 01:08:32,235 --> 01:08:37,114 Puterea mirosului este proporțională cu a lui mișcarea, starea emoțională și metabolismul. 679 01:08:37,115 --> 01:08:40,785 Când transpira, devine duhoarea. 680 01:08:40,786 --> 01:08:43,329 Deci, ce ar trebui să facem? 681 01:08:43,330 --> 01:08:46,749 Ei bine, trebuie să-l păstrăm stabil emotional... 682 01:08:46,750 --> 01:08:50,753 ... cu metabolismul lui controlat in acelasi timp... 683 01:08:50,754 --> 01:08:52,797 Cu alte cuvinte... 684 01:08:52,798 --> 01:08:55,801 ... trebuie să-l omorâm! 685 01:08:56,468 --> 01:08:58,261 Nu pot să aprob asta. 686 01:08:58,970 --> 01:09:02,223 Țara mea a investit si aceasta cercetare. 687 01:09:02,224 --> 01:09:06,101 Eșantionul trebuie prins viu. 688 01:09:06,102 --> 01:09:09,647 Despre ce vorbesti? Țara dumneavoastră a inițiat această cercetare! 689 01:09:09,648 --> 01:09:12,150 Cine va lua responsabilitatea pentru asta? 690 01:09:12,859 --> 01:09:15,236 Protejarea cetățenilor noștri și proprietatea lor! 691 01:09:15,237 --> 01:09:18,406 Aceasta trebuie să fie datoria noastră principală! 692 01:09:44,307 --> 01:09:48,769 Poți vedea acest traseu lung de gaz, doamnelor și domnilor? 693 01:09:48,770 --> 01:09:50,771 Miroarea este incredibilă. 694 01:09:50,772 --> 01:09:54,108 Chiar şi la această altitudine şi purtând o mască de gaz... 695 01:09:54,109 --> 01:09:56,319 ... Cu greu pot să-mi țin ochii deschis mai mult de un minut! 696 01:09:56,862 --> 01:09:59,113 Ceața se îndreaptă spre Tokyo. 697 01:09:59,114 --> 01:10:01,908 Există îngrijorarea că și acesta ar putea suferi daunele pe care le-am văzut. 698 01:10:07,998 --> 01:10:11,042 Nobuo! 699 01:10:12,669 --> 01:10:17,339 Nobuo! Mă auzi, Nobuo? 700 01:10:17,340 --> 01:10:18,300 bunica? 701 01:10:18,925 --> 01:10:23,888 Nu merge la Tokyo! Întoarce-te la munte! 702 01:10:23,889 --> 01:10:27,808 nu inteleg de ce, dar oamenii vor fi în pericol! 703 01:10:27,809 --> 01:10:30,853 Mă auzi, Nobuo? Nu merge la Tokyo! 704 01:10:30,854 --> 01:10:32,647 De ce bunica...? 705 01:10:33,690 --> 01:10:36,818 Grabă! Împuşcă-l înainte e ascuns în gaz! 706 01:10:44,409 --> 01:10:47,328 - Ce a fost asta? - Hei, ce faci? 707 01:10:47,329 --> 01:10:51,290 Încerci să-mi omori nepotul? Hei! Lasă-mă! 708 01:10:51,291 --> 01:10:53,460 ce faci? Împuşcă-l! 709 01:10:53,793 --> 01:10:59,340 - La naiba! Gazul. Ochii lăcrimați! - Nu putem rămâne la această altitudine! 710 01:10:59,341 --> 01:11:00,717 - Ne iau! - La naiba! 711 01:11:01,676 --> 01:11:03,803 bunica! 712 01:11:06,640 --> 01:11:08,516 bunica! 713 01:11:10,810 --> 01:11:12,562 bunica! 714 01:11:21,696 --> 01:11:23,573 Ce...? 715 01:11:38,129 --> 01:11:41,131 Mesaj primit de la atac trupe: Începe atacul! 716 01:11:41,132 --> 01:11:44,052 - Contact Sci Ops iminent. - Citirea interferențelor radio. 717 01:11:55,814 --> 01:11:58,650 Ținta este în stânga spate, apropiindu-se de pod! 718 01:11:59,275 --> 01:12:02,487 Îl vom lovi și apoi îl vom da afară cât de repede putem! 719 01:12:04,322 --> 01:12:07,742 - A ieșit! Văd ținta! - În regulă! Pregătește-te să ataci! 720 01:12:08,410 --> 01:12:11,913 - Am pierdut ținta în ceață! - Uită-l! Doar explodați zona! 721 01:12:13,206 --> 01:12:14,499 Foc! 722 01:12:18,795 --> 01:12:22,506 - Idiotule! La ce tragi? - Vizorul de precizie nu funcționează! 723 01:12:22,507 --> 01:12:23,925 Ce? 724 01:12:24,676 --> 01:12:27,429 - Ce s-a întâmplat? - Motorul! 725 01:12:32,142 --> 01:12:35,729 - Idiotule! De ce ne oprim? - Nu știu! 726 01:12:44,029 --> 01:12:47,197 - Unde sunt tancurile noastre? - Ținta încă se mișcă. 727 01:12:47,198 --> 01:12:49,117 De ce nu-l pot opri? 728 01:13:21,566 --> 01:13:24,152 A trecut chiar acum de zona Uenohara. 729 01:13:25,195 --> 01:13:28,197 - Niciun răspuns din partea echipei de atac! - Niciun contact cu baza Atsugi! 730 01:13:28,198 --> 01:13:29,615 Este inutil! 731 01:13:29,616 --> 01:13:32,869 Gazul împuțit se amestecă circuite integrate în armele noastre! 732 01:13:33,661 --> 01:13:35,370 Sună-l pe comandantul trupele din partea de nord! 733 01:13:35,371 --> 01:13:38,499 Sună-l pe prim-ministru! Grabă! 734 01:13:38,500 --> 01:13:40,084 Trimite evacuarea ordine la Tokyo! 735 01:13:40,085 --> 01:13:43,838 El este încă în viață și se deplasează spre est cu 60 km pe oră! 736 01:14:18,623 --> 01:14:20,667 Ce? Ce s-a întâmplat? 737 01:14:28,758 --> 01:14:30,343 E stricat? 738 01:14:31,344 --> 01:14:33,346 Aeroportul este acum peste capacitatea de aglomerație. 739 01:14:34,180 --> 01:14:37,433 Vă rugăm să urmați comenzile. 740 01:14:51,823 --> 01:14:56,161 Peste două ore va da premierul un discurs care cere ajutor lumii. 741 01:14:56,744 --> 01:15:00,539 Atunci ONU urmează să trimită într-o operațiune de menținere a păcii. 742 01:15:00,540 --> 01:15:02,542 Tokyo se va întoarce într-o mare de flăcări. 743 01:15:03,418 --> 01:15:06,171 Este inutil să ne certăm despre cine este responsabil pentru acest dezastru. 744 01:15:07,130 --> 01:15:11,176 Mai bine ai pleca de aici. Gândește-te la familiile tale. 745 01:15:12,969 --> 01:15:16,014 Dar, comandante, Dvs Excelență, ce zici de tine? 746 01:15:18,850 --> 01:15:20,685 M-ați numit „Excelența voastră”. 747 01:15:35,158 --> 01:15:36,951 Tu! 748 01:15:39,621 --> 01:15:42,457 Ce este? Ce aveți de gând să faceți? 749 01:16:00,850 --> 01:16:03,019 Cel mai recent costum spațial al NASA? 750 01:16:03,394 --> 01:16:08,398 Da. Deși încă este un prototip, este ecranat din toate tipurile de radiații electromagnetice. 751 01:16:08,399 --> 01:16:10,526 Și armura sa este impenetrabilă. 752 01:16:11,110 --> 01:16:14,363 Chiar și o lovitură dintr-un șanț mortarul nu l-a putut opri. 753 01:16:14,364 --> 01:16:17,408 Încercați să capturați el în viață, nu-i așa? 754 01:16:18,159 --> 01:16:21,245 Premierul a renunțat. 755 01:16:21,246 --> 01:16:22,997 Sigur nu vei face ne plângem dacă încercăm? 756 01:16:24,582 --> 01:16:25,916 La naiba! 757 01:16:25,917 --> 01:16:27,417 Trimite asta forțelor noastre! 758 01:16:27,418 --> 01:16:29,671 - Oprește-l la Mt. Takao cu orice preț! - Da, domnule! 759 01:16:47,981 --> 01:16:50,858 Probabil că mă caută. 760 01:16:55,446 --> 01:16:57,198 Ce? 761 01:17:03,037 --> 01:17:06,165 Toată chestia asta sa întors într-o adevărată durere. 762 01:17:07,375 --> 01:17:11,546 Și de ce simt iti este foame tot timpul? 763 01:17:25,893 --> 01:17:29,355 Bine, am reușit! Porniți puterea maximă! 764 01:17:47,749 --> 01:17:50,542 În regulă! Învârte, învârte! 765 01:17:50,543 --> 01:17:54,505 Îngheață-l ca pe un Sapporo Sculptură Festivalul Zăpezii! 766 01:17:57,508 --> 01:17:58,968 Ce-i asta? 767 01:18:00,219 --> 01:18:01,637 Ce? 768 01:18:02,764 --> 01:18:04,140 Nimeni nu a menționat asta! 769 01:18:21,991 --> 01:18:24,285 Cine esti tu? Ce faci aici? 770 01:18:25,828 --> 01:18:29,332 - Nu poți să intri aici și... - Ordine, domnule. 771 01:18:30,625 --> 01:18:31,793 Hei! 772 01:18:32,627 --> 01:18:35,296 Căpitan! Gazul ajunge mai puternic. Este periculos! 773 01:18:35,880 --> 01:18:37,048 Ce? 774 01:18:38,132 --> 01:18:42,387 La naiba! De ce durează atât de mult pentru a obține acel azot lichid? 775 01:18:48,601 --> 01:18:50,394 Nu pleca! 776 01:18:50,395 --> 01:18:54,064 Nu-l putem stimula mai mult! Îi este frică! 777 01:18:54,065 --> 01:18:56,651 Începem chiar să fim electrici descărcări în interiorul norului de gaz! 778 01:18:57,068 --> 01:18:59,236 Așteptați azotul tancuri să sosească! 779 01:18:59,237 --> 01:19:00,655 Hei! 780 01:19:03,783 --> 01:19:07,954 Bine, haide! voi fi aici sa faci curat dupa ce esti plecat! 781 01:19:23,302 --> 01:19:26,513 În regulă! Partea asta încă nu este închis! 782 01:19:26,514 --> 01:19:28,307 Pot să ies! 783 01:21:02,985 --> 01:21:05,530 Retrageți-vă, toată lumea! Retrage! 784 01:21:22,838 --> 01:21:25,590 Au trecut 30 de minute de la ultimul nostru contact. 785 01:21:25,591 --> 01:21:27,051 Ai mai auzit ceva? 786 01:21:31,138 --> 01:21:33,974 E-nivelul... 787 01:21:33,975 --> 01:21:35,809 Nivelul scade. 788 01:21:35,810 --> 01:21:38,478 Ce? Nirasaki, ești sigur? 789 01:21:38,479 --> 01:21:43,359 Da, domnule. Acest punct este cel mai înalt. Vedea? Acum s-a redus la... 790 01:21:46,070 --> 01:21:47,696 Am primit comunicațiile înapoi! 791 01:21:47,697 --> 01:21:50,866 Primim video de la elicopter de asemenea. Pune-l pe ecran. 792 01:22:13,347 --> 01:22:16,182 Mare! Yankii sunt bine! 793 01:22:16,183 --> 01:22:19,270 - Acum hai să-l îngropăm pe nenorocitul acela! - Da, domnule! 794 01:22:34,368 --> 01:22:39,290 Da, am făcut-o. Am salvat Japonia. 795 01:22:39,957 --> 01:22:44,461 Înțeleg. Împăratul nu a făcut-o urca in avion. 796 01:22:44,462 --> 01:22:47,839 Mă bucur că am putut învinge omul acela... 797 01:22:47,840 --> 01:22:50,967 ... fără a face a împăratului curaj degeaba. 798 01:22:50,968 --> 01:22:52,219 Corect. 799 01:22:54,722 --> 01:22:56,473 Văd costumul spațial! 800 01:22:56,474 --> 01:22:58,893 Soldatul american s-a întors! 801 01:23:33,386 --> 01:23:35,553 E-Acesta este... 802 01:23:35,554 --> 01:23:37,348 Multumesc. 803 01:23:47,942 --> 01:23:50,111 Bună ziua, domnule Nirasaki. 804 01:23:51,195 --> 01:23:52,445 Wow! 805 01:23:52,446 --> 01:23:54,531 Mă bucur că te-am putut întâlni în sfârșit. 806 01:23:54,532 --> 01:23:57,409 Eram îngrijorat de unde mă luau. 807 01:23:57,410 --> 01:24:00,121 Chiar am crezut că nu sunt o să reuşească. 808 01:24:01,288 --> 01:24:03,124 Stai. Lasă-mă să iau din chestia asta. 809 01:24:18,139 --> 01:24:19,765 Ce puturos! 810 01:24:57,512 --> 01:25:01,015 Trezeşte-te! Vei întârzia la școală! 811 01:25:10,233 --> 01:25:12,819 Riiiiiight! 812 01:25:15,071 --> 01:25:18,156 Ce? Mai doarme? 813 01:25:18,157 --> 01:25:20,742 Da! Nu mă ascultă niciodată! 814 01:25:20,743 --> 01:25:25,748 I-am spus că ar trebui să se trezească la cu cel puțin 30 de minute înainte de micul dejun. 815 01:25:28,376 --> 01:25:29,710 Zece-colibă! 816 01:25:51,107 --> 01:25:53,025 Grăbiţi-vă! 817 01:25:54,694 --> 01:25:58,865 Comiiiiing! 818 01:26:03,452 --> 01:26:08,541 Cabana-doi! Cabana-doi! Cabana-doi! Bună dimineaţa. 819 01:26:10,001 --> 01:26:13,587 De ce nu te poți trezi mai devreme? 820 01:26:13,588 --> 01:26:16,715 Toți ceilalți sunt la antrenamentul de dimineață luni, miercuri și vineri. 821 01:26:16,716 --> 01:26:22,971 Știu că nu este necesar, dar îți afectează notele! 822 01:26:22,972 --> 01:26:27,309 Chiar va trebui să câștigi asta bursă pentru semestrul următor. 823 01:26:27,310 --> 01:26:31,731 Taxa de școlarizare crește în fiecare an, iar salariul tatălui tău nu ține pasul. 824 01:26:36,444 --> 01:26:38,612 Hei, mamă! mama! 825 01:26:38,613 --> 01:26:41,740 Pot avea o cască de muzică? Vreau o cască muzicală! 826 01:26:41,741 --> 01:26:44,200 Acele lucruri au fost interzise la ultima întâlnire a părinților. 827 01:26:44,201 --> 01:26:45,994 Sunt prea periculoase. 828 01:26:45,995 --> 01:26:50,790 Dar toată lumea are unul! Chiar și copilul de lângă mine la școală. 829 01:26:50,791 --> 01:26:54,252 Nu mă asculți niciodată. Notele tale rămân aceleași. 830 01:26:54,253 --> 01:26:57,255 Nu mergi la antrenament. Si tu esti mult în urmă pentru a obține o bursă! 831 01:26:57,256 --> 01:27:00,508 Nu te poți aștepta de la noi cumpără-ți ce vrei! 832 01:27:00,509 --> 01:27:02,094 Corect, dragă? 833 01:27:03,638 --> 01:27:05,096 Da. 834 01:27:05,097 --> 01:27:07,725 Vântul de astăzi este de la vest la nivelul de forță cinci. 835 01:27:08,809 --> 01:27:10,853 Bine, sunt gata. Pentru dumneavoastră. 836 01:27:11,812 --> 01:27:12,939 Și tu. 837 01:27:17,234 --> 01:27:20,154 Grăbește-te sau vom rata numărul 7, tată! 838 01:27:21,989 --> 01:27:25,451 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 839 01:27:30,122 --> 01:27:31,707 Mă duc să trag. 840 01:27:35,711 --> 01:27:37,964 Gata de foc! 841 01:27:55,856 --> 01:27:59,860 Tren pentru al 17-lea tun sosind acum pe Platforma 1. 842 01:28:00,736 --> 01:28:06,117 Aceasta este stația East 17th. Aceasta este stația East 17th. 843 01:28:51,287 --> 01:28:57,334 a 17-a stație de tun. Stația de tunuri a 17-a. 844 01:29:22,193 --> 01:29:30,576 Trage și explodează cu tot putere pentru națiunea noastră. 845 01:29:32,411 --> 01:29:38,583 De ce a fost calitatea vieții celui de-al 8-lea tun Comitetul a fost reținut de acuzații? 846 01:29:38,584 --> 01:29:40,794 Am auzit că erau în pat cu superiorii. 847 01:29:40,795 --> 01:29:41,878 Cinci minute pentru apel nominal! Am auzit că erau în pat cu superiorii. 848 01:29:41,879 --> 01:29:42,671 Cinci minute pentru apel nominal! 849 01:29:42,672 --> 01:29:44,881 Toți vin la sala chiar acum. 850 01:29:44,882 --> 01:29:48,051 Fără disciplină, fără victorie! 851 01:29:48,052 --> 01:29:50,261 În fiecare zi trebuie să da-i tot ce avem! 852 01:29:50,262 --> 01:29:53,682 Trage și explodează cu tot putere pentru națiunea noastră! 853 01:29:59,688 --> 01:30:05,068 Și astfel, putem calcula locatia teoretica... 854 01:30:05,069 --> 01:30:07,112 ... țintei utilizând functii trigonometrice... 855 01:30:07,113 --> 01:30:10,490 ... de sinus, cosinus și tangente. 856 01:30:10,491 --> 01:30:13,451 Cu toate acestea, pentru a realiza chiar precizie mai mare... 857 01:30:13,452 --> 01:30:17,288 ... trebuie să luăm în considerare exteriorul factori care creează aberații. 858 01:30:17,289 --> 01:30:19,499 Factorii meteorologici precum viteza si directia vantului... 859 01:30:19,500 --> 01:30:22,377 ... care poate afecta traiectoria loviturii... 860 01:30:22,378 --> 01:30:26,089 ... cat si temperatura si umiditatea... 861 01:30:26,090 --> 01:30:28,550 ... care determină starea a arderii prafului de puşcă. 862 01:30:28,551 --> 01:30:32,471 Acest lucru va fi acoperit în clasa ta de chimie. 863 01:31:08,299 --> 01:31:11,342 Expediere de la sediul central, începând cu ora 9:20 astăzi. 864 01:31:11,343 --> 01:31:13,094 Urmează datele țintă. 865 01:31:13,095 --> 01:31:16,932 Direcția: ora 2 și 15 minute. Unghi de lansare: 42°. 866 01:31:18,142 --> 01:31:21,603 Toată lumea la coadă. Apel nominal finalizat! 867 01:31:21,604 --> 01:31:24,940 Începeți să încărcați tunul! 868 01:31:31,280 --> 01:31:34,325 Aduceți obuzele numărul unu și doi! 869 01:31:39,121 --> 01:31:42,583 - Coborâți macaraua! - Coborâți macaraua! 870 01:31:44,418 --> 01:31:46,837 Coborâre macara! 871 01:32:02,561 --> 01:32:05,606 - Cârlig atașat! - Bine, toată lumea să fie clar! 872 01:32:07,358 --> 01:32:11,195 - Ridică macaraua! - Ridicarea macaralei! 873 01:32:15,616 --> 01:32:18,869 - Dați înapoi macaraua! - Macara în spate! 874 01:32:23,457 --> 01:32:26,919 - Coboara jos! - Coborâre în jos! 875 01:32:29,296 --> 01:32:30,631 Desprinde cârligul! 876 01:32:31,966 --> 01:32:33,841 Cârligul desprins! 877 01:32:33,842 --> 01:32:36,887 - Încărcați mașina, înainte! - Încărcați mașina, înainte! 878 01:32:40,391 --> 01:32:43,518 - Încarcă carcasa! - Carcasă de încărcare! 879 01:32:43,519 --> 01:32:46,354 Încărcare cu pulbere în poziţia de încărcare! 880 01:32:46,355 --> 01:32:48,023 Încărcați mașina de rezervă! 881 01:32:50,025 --> 01:32:53,612 - Încărcătură de pulbere mai mică! - Scăderea încărcăturii cu pulbere! 882 01:32:56,615 --> 01:32:59,576 - Eliberează cârligul! - Eliberat cârligul! 883 01:33:00,452 --> 01:33:03,330 - Încărcați încărcarea cu pulbere! - Se încarcă! 884 01:33:07,001 --> 01:33:08,627 Încărcare cu pulbere încărcată! 885 01:33:11,380 --> 01:33:14,425 - Sigilați culcarea! - Sigilarea curelei! 886 01:33:16,051 --> 01:33:20,013 Controlul incendiului, încărcare completă. 887 01:33:20,014 --> 01:33:23,266 Roger. Se începe alinierea tunului. 888 01:33:23,267 --> 01:33:26,394 Măriți presiunea aburului la 90%! 889 01:33:26,395 --> 01:33:28,564 Creșterea presiunii la 90%! 890 01:33:31,358 --> 01:33:35,321 - Închideți supapele 5 și 6! - Supapele 5 și 6 închise! 891 01:33:39,491 --> 01:33:43,286 Controlul focului, presiunea aburului este acum la 70%. 892 01:33:43,287 --> 01:33:46,123 30 de secunde până la nivelul de activare. 893 01:33:47,124 --> 01:33:50,877 Bine, dă-ne jos la podeaua tunului. 894 01:33:50,878 --> 01:33:53,422 Coborând pe podeaua tunului, domnule. 895 01:34:04,808 --> 01:34:06,934 Operator de turelă, confirmați direcția țintei. 896 01:34:06,935 --> 01:34:08,603 Direcție: ora 2, 15 minute. 897 01:34:08,604 --> 01:34:12,106 Reglarea vremii: Minus 0,2°. 898 01:34:12,107 --> 01:34:14,984 Directie: ora 2, 15 minute. Ajustare: Minus 0,2°. 899 01:34:14,985 --> 01:34:17,070 Confirmat. Gata de rotire. 900 01:34:17,071 --> 01:34:19,989 Cum e presiunea? Ești gata? 901 01:34:19,990 --> 01:34:21,283 Da, domnule! 902 01:34:21,950 --> 01:34:24,161 Bine! Începeți rotația! 903 01:34:36,382 --> 01:34:38,133 Unghiul de lansare: 42°! 904 01:34:41,887 --> 01:34:45,431 42°, confirmat! 905 01:34:45,432 --> 01:34:48,893 Ajustarea vremii: Plus 0,1°. 906 01:34:48,894 --> 01:34:52,398 Ajustare: Plus 0,1°. 907 01:34:53,023 --> 01:34:57,985 Gata de foc. Evacuați podeaua tunului! 908 01:34:57,986 --> 01:35:01,990 - Tot personalul, evacuaţi! - Tot personalul, evacuaţi! 909 01:35:03,867 --> 01:35:06,286 Evacuez! Evacuez! 910 01:35:32,187 --> 01:35:35,773 Gata pentru ascensiunea cu tun. Este în regulă presiunea? 911 01:35:35,774 --> 01:35:37,151 - Da, domnule! - Da, domnule! 912 01:35:38,026 --> 01:35:39,486 Grăbește-te! 913 01:35:47,244 --> 01:35:50,080 Deschideți supapa numărul șapte! 914 01:35:51,039 --> 01:35:54,001 Suntem sub presiune! 915 01:36:41,507 --> 01:36:43,799 Treizeci de secunde până la declanșare! 916 01:36:43,800 --> 01:36:46,428 Tot personalul, ia pozitii pentru unda de soc! 917 01:37:45,654 --> 01:37:47,447 Foc! 918 01:38:18,979 --> 01:38:22,898 Încetează munca! Ora prânzului! 919 01:38:22,899 --> 01:38:27,028 Mănâncă cât mai repede posibil și întoarce-te la muncă! 920 01:38:27,029 --> 01:38:30,616 Nu e pauză de prânz în atacul inamicului. 921 01:38:38,040 --> 01:38:43,128 Le cerem să folosească praf de pușcă netoxic! 922 01:38:44,004 --> 01:38:50,217 Merităm dreptul de a lucra sub condiții sigure și sănătoase. 923 01:38:50,218 --> 01:38:57,476 Cu toate acestea, praful de pușcă am acum utilizarea conține substanțe nocive. 924 01:38:58,310 --> 01:38:59,853 Uite, ia unul. 925 01:40:05,293 --> 01:40:09,714 - Şeful chiar a făcut asta? - De aceea a fost transferat. 926 01:40:09,715 --> 01:40:12,508 Am auzit că a fost pentru că a soției lui pregătindu-se să aibă copilul ei. 927 01:40:12,509 --> 01:40:15,261 S-ar putea ajunge cu o mustață! 928 01:40:15,262 --> 01:40:19,640 E în regulă. Ceilalți copii ai lui oricum nu arata ca ei! 929 01:40:19,641 --> 01:40:22,643 Nu am văzut niciodată frați ca spre deosebire unul de altul ca atare. 930 01:40:22,644 --> 01:40:25,479 Si pe langa asta, nevasta lui este de necrezut! 931 01:40:25,480 --> 01:40:26,732 Da! 932 01:40:40,120 --> 01:40:42,455 S-a încheiat curățarea butoiului! 933 01:40:42,456 --> 01:40:45,500 Pregătiți-vă să încărcați al treilea shell! 934 01:40:54,509 --> 01:40:57,304 - Coborâți macaraua! - Coborâm macaraua! 935 01:40:59,431 --> 01:41:01,141 Dă jos vârful scoicii! 936 01:41:04,811 --> 01:41:08,564 idiotule! Ce la naiba faci? 937 01:41:08,565 --> 01:41:12,318 Trebuie să fi uitat sa verific ceva! 938 01:41:12,319 --> 01:41:15,780 O mică greșeală se va termina cu moartea! 939 01:41:15,781 --> 01:41:17,406 Da, comandant de încărcare! 940 01:41:17,407 --> 01:41:19,242 Echipa ta este închisă la podeaua tunului! 941 01:41:20,494 --> 01:41:25,331 Tunul este acum încărcat. Tot personalul, evacuați! 942 01:41:25,332 --> 01:41:26,917 Grăbește-te! 943 01:41:28,335 --> 01:41:29,669 Grăbiţi-vă! 944 01:42:00,700 --> 01:42:02,785 Zece secunde până la tragere. 945 01:42:02,786 --> 01:42:05,247 Tot personalul, bretele pentru unda de soc! 946 01:42:12,963 --> 01:42:14,840 Foc! 947 01:43:04,848 --> 01:43:08,183 Și acum, războiul de azi raport de la sediu. 948 01:43:08,184 --> 01:43:13,314 Numărul de cartușe trase: tunul 3: trei, tunul 7: trei. 949 01:43:13,315 --> 01:43:16,650 Tunurile 8 și 10: câte unul. 950 01:43:16,651 --> 01:43:20,779 Tunurile 15 și 17: câte patru. 951 01:43:20,780 --> 01:43:23,073 Daunele cauzate orașul în mișcare al inamicului: 952 01:43:23,074 --> 01:43:29,288 Cinci hituri majore, șapte medii, o lumină, una neconfirmată. 953 01:43:29,289 --> 01:43:34,835 Am provocat enorm daune asupra lor! 954 01:43:34,836 --> 01:43:36,962 Victoria noastră va veni în curând. 955 01:43:36,963 --> 01:43:43,762 Trage și explodează cu tot putere pentru națiunea noastră. 956 01:43:45,639 --> 01:43:47,933 Familia Cannon din nou? 957 01:43:49,476 --> 01:43:51,519 Bang! Bang! 958 01:43:53,480 --> 01:43:54,730 E o prostie. 959 01:43:54,731 --> 01:43:58,484 Ar trebui să te culci. Se vor stinge luminile în curând. 960 01:43:58,485 --> 01:44:03,447 Tată, pot să te întreb ceva? Cu cine ne luptam? 961 01:44:03,448 --> 01:44:06,200 Vei intelege cand esti mai mare. 962 01:44:06,201 --> 01:44:08,243 Acum du-te la culcare. 963 01:44:08,244 --> 01:44:09,496 Bună! 964 01:44:44,489 --> 01:44:45,699 Foc! 965 01:44:53,415 --> 01:44:54,791 Bine! 966 01:45:03,717 --> 01:45:04,968 Zece-colibă! 967 01:45:11,975 --> 01:45:13,476 Redirecţiona! 968 01:45:46,718 --> 01:45:50,304 Când voi crește, vreau să fiu cel care trage cu arma. 969 01:45:50,305 --> 01:45:53,307 Nu doar un tun încărcător ca tatăl meu. 970 01:45:53,308 --> 01:45:54,726 Zece-colibă!